1 00:00:47,380 --> 00:00:52,018 ♪ PUEDES OÍR PASAR LOS BARCOS ♪ 2 00:00:52,085 --> 00:00:56,189 ♪ PUEDES GASTAR EL NOCHE JUNTO A ELLA ♪ 3 00:00:56,256 --> 00:01:00,326 ♪ Y LO SABES ELLA ESTÁ MEDIO LOCA ♪ 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,364 ♪ PERO POR ESO TÚ QUIERO ESTAR ALLÍ ♪ 5 00:01:04,431 --> 00:01:08,401 ♪ Y ELLA TE ALIMENTA TÉ Y NARANJAS ♪ 6 00:01:08,468 --> 00:01:13,073 ♪ QUE VIENEN TODOS LOS CAMINO DE CHINA ♪ 7 00:01:13,139 --> 00:01:15,975 ♪ Y JUSTO CUANDO TÚ QUIERO DECIRLE ♪ 8 00:01:16,042 --> 00:01:18,144 ¿COMIENZO DIFÍCIL? ♪ QUE TIENES ♪ 9 00:01:18,211 --> 00:01:19,846 ♪ NO HAY AMOR PARA DARLE ♪ - ÚNETE. 10 00:01:19,913 --> 00:01:21,281 LO SIENTO, HOMBRE. 11 00:01:21,347 --> 00:01:25,685 ♪ ELLA TE ENCANTA SU LONGITUD DE ONDA ♪ 12 00:01:25,752 --> 00:01:28,688 ♪ Y DEJA QUE EL RÍO RESPONDA ♪ 13 00:01:29,889 --> 00:01:34,627 ♪ QUE SIEMPRE HAS SIDO SU AMANTE ♪ 14 00:01:37,130 --> 00:01:41,935 ♪ Y QUIERES VIAJA CON ELLA ♪ 15 00:01:42,001 --> 00:01:45,305 ♪ QUIERES VIAJAR A CIEGO ♪ 16 00:01:45,371 --> 00:01:47,173 ♪ Y ENTONCES LO SABES ♪ 17 00:01:47,240 --> 00:01:49,609 ♪ QUE ELLA CONFIARÁ EN TI ♪ 18 00:01:49,676 --> 00:01:53,413 ♪ POR LO QUE HAS TOCADO SU CUERPO PERFECTO ♪ 19 00:01:53,480 --> 00:01:58,685 ♪ CON TU MENTE ♪ 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 ¿SEGUNDO VERSO? 21 00:02:06,993 --> 00:02:11,164 ♪ Y JESUS ERA MARINERO ♪ 22 00:02:11,231 --> 00:02:15,969 ♪ MIENTRAS CAMINABA ENTRE EL AGUA ♪ 23 00:02:16,035 --> 00:02:18,771 ♪ PASÓ MUCHO OBSERVANDO EL TIEMPO ♪ 24 00:02:18,838 --> 00:02:23,443 ♪ DESDE SU SOLITARIA TORRE DE MADERA ♪ 25 00:02:23,510 --> 00:02:27,147 ♪ Y CUANDO LO SABÍA CON CIERTA ♪ 26 00:02:27,213 --> 00:02:31,417 ♪ ESE SOLO AHOGAMIENTO LOS HOMBRES PODRÍAN VERLO ♪ 27 00:02:31,484 --> 00:02:35,822 ♪ DIJO TODOS LOS HOMBRES ENTONCES DEBEN SER MARINEROS ♪ 28 00:02:35,889 --> 00:02:39,859 ♪ HASTA EL MAR LOS LIBERARÁS ♪ 29 00:02:39,926 --> 00:02:43,830 ♪ PERO ÉL MISMO ESTABA ROTO ♪ 30 00:02:43,897 --> 00:02:47,734 ♪ MUCHO ANTES DEL EL CIELO DEBE ABRIRSE ♪ 31 00:02:47,800 --> 00:02:51,604 ♪ ABANDONADO, CASI HUMANO ♪ 32 00:02:51,671 --> 00:02:56,843 ♪ SE HUNDIÓ DEBAJO DE TU SABIDURÍA COMO UNA PIEDRA ♪ 33 00:03:02,448 --> 00:03:07,120 ♪ Y QUIERES VIAJA CON ÉL ♪ 34 00:03:07,187 --> 00:03:11,357 ♪ Y QUIERES VIAJAR A CIEGO ♪ 35 00:03:11,424 --> 00:03:15,428 ♪ ENTONCES LO SABES PUEDES CONFIAR EN ÉL ♪ 36 00:03:15,495 --> 00:03:20,700 ♪ PORQUE TE HA TOCADO CUERPO PERFECTO CON SU MENTE ♪ 37 00:03:37,584 --> 00:03:42,088 ♪ AH, AH, AH ♪ 38 00:03:42,155 --> 00:03:47,260 ♪ AH, AH, AH ♪ 39 00:03:48,261 --> 00:03:53,032 ♪ AH, AH, AH ♪ 40 00:03:53,099 --> 00:03:55,668 ♪ AH, AH, AH ♪ 41 00:04:26,432 --> 00:04:27,834 DERECHO. 42 00:04:32,472 --> 00:04:36,109 QUERIDOS AMIGOS, NO LO SOY MUY BIEN PARA LAS DESPEDIDAS, 43 00:04:36,175 --> 00:04:39,245 Así que nos escabullimos en el ferry. 44 00:04:39,312 --> 00:04:42,448 SOLO QUIERO DEJAR TODOS USTEDES SABEN QUE 45 00:04:42,515 --> 00:04:44,317 HE TENIDO ALGUNOS DE LOS MEJORES AÑOS 46 00:04:44,384 --> 00:04:46,886 DE MI VIDA EN ESTA ISLA. 47 00:04:48,321 --> 00:04:50,423 Y CUANDO LLEGAMOS AQUÍ, ERA TODO LO QUE HABÍAMOS SOÑADO. 48 00:04:50,490 --> 00:04:53,593 Y EN EL CAMINO, NUESTRO, NUESTRO PEQUEÑO MUNDO AQUÍ TIENE, 49 00:04:53,660 --> 00:04:55,328 HA ESTADO EN CASA, 50 00:04:55,395 --> 00:04:58,398 AVENTURA, CAOS Y PAZ. 51 00:04:58,464 --> 00:05:01,534 HA SIDO, HA SIDO INFIERNO EN EL PARAÍSO. 52 00:05:03,736 --> 00:05:06,673 CREO QUE EN UN MOMENTO, TÚ DESPERTA, MIRA A TU ALREDEDOR 53 00:05:06,739 --> 00:05:09,976 Y TE ENCUENTRAS UN MÁS EXTRAÑO EN TU PROPIO MUNDO. 54 00:05:10,043 --> 00:05:11,911 E INCLUSO EN TU PROPIA VIDA. 55 00:05:11,978 --> 00:05:13,046 NO PUEDES RECORDAR 56 00:05:13,112 --> 00:05:15,481 EL SUEÑO YA. 57 00:05:15,548 --> 00:05:18,918 Ahi es cuando te das cuenta ES HORA DE SEGUIR ADELANTE. 58 00:05:18,985 --> 00:05:21,854 ME DESPERTARÉ POR LAS MAÑANAS Y PIENSA EN ESTA ISLA, 59 00:05:21,921 --> 00:05:22,789 SOBRE SU GENTE. 60 00:05:22,855 --> 00:05:23,790 Y LOS EXTRAÑARÉ 61 00:05:23,856 --> 00:05:26,893 Y LOS SUEÑOS QUE NOS QUEDAMOS ATRÁS AQUÍ. 62 00:05:26,959 --> 00:05:28,394 CUIDARSE. 63 00:05:28,461 --> 00:05:31,064 TUYA, CHARMIAN CLIFT. 64 00:05:31,197 --> 00:05:33,333 PRONTO TU Y YO SERÁN LOS ÚNICOS QUE QUEDAN. 65 00:05:34,500 --> 00:05:36,736 QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMAR ESO COMO SEÑAL. 66 00:05:38,705 --> 00:05:39,872 MIERDA SI LO SÉ. 67 00:05:40,473 --> 00:05:43,376 SOLO QUIERO QUE LAS COSAS SER COMO SIEMPRE HAN SIDO. 68 00:05:44,177 --> 00:05:45,244 OH. 69 00:05:45,745 --> 00:05:47,880 HABLÉ CON GEORGE EL OTRO DÍA. 70 00:05:47,947 --> 00:05:48,815 MM? 71 00:05:48,881 --> 00:05:50,717 LLAMÓ DESDE AUSTRALIA. 72 00:05:51,784 --> 00:05:52,518 ¿CÓMO ESTÁN? 73 00:05:52,585 --> 00:05:56,022 SU CONDICIÓN ESTÁ EMPEORANDO. 74 00:05:56,089 --> 00:05:57,523 AHORA ESTÁ EN EL HOSPITAL. 75 00:05:58,658 --> 00:06:02,061 PERO ESTÁ ESCRIBIENDO UN LIBRO NUEVO. UNA AUTOBIOGRAFÍA, CREO. 76 00:06:02,929 --> 00:06:04,330 CHARMIAN MENCIONÓ ESO. 77 00:06:04,831 --> 00:06:05,698 OH. 78 00:06:07,900 --> 00:06:09,569 CUANDO LLEGÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ, 79 00:06:10,236 --> 00:06:13,940 ERA EL REY Y LA REINA DE ESTE LUGAR. 80 00:06:14,340 --> 00:06:18,044 HACIA EL FINAL, ERA ELLOS DOS EN LUGAR DE OTRA VEZ. 81 00:06:19,879 --> 00:06:22,348 PERO ESCUCHA, TODAVÍA ESTAMOS 82 00:06:23,216 --> 00:06:24,250 MUY JOVEN. 83 00:06:25,418 --> 00:06:27,186 BASTANTE. - Y MUY BONITA. 84 00:06:27,253 --> 00:06:28,588 OH. 85 00:06:28,654 --> 00:06:29,589 BASTANTE. 86 00:06:29,655 --> 00:06:32,625 EN LA ISLA MÁS HERMOSA EN EL UNIVERSO. 87 00:06:33,826 --> 00:06:36,329 SÓLO HAY UN CAMINO A SEGUIR DESDE AQUÍ. 88 00:06:36,729 --> 00:06:37,797 ¿MÁS VINO? 89 00:06:39,232 --> 00:06:41,267 IBA A DECIR ARRIBA, PERO EL VINO TAMBIÉN SUENA DE MARAVILLA. 90 00:06:41,334 --> 00:06:42,301 AH. 91 00:06:43,569 --> 00:06:46,205 Ah, oh, oh. 92 00:06:48,341 --> 00:06:50,076 ♪ OH, LA, LA, LA, LA ♪ 93 00:06:50,143 --> 00:06:51,811 ♪ LA, LA, LA, LA, LA ♪ 94 00:06:51,878 --> 00:06:53,312 ♪ Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪ 95 00:06:53,379 --> 00:06:55,014 ♪ SÍ, HAY ALGO ♪ 96 00:06:55,081 --> 00:06:58,017 ♪ OH, LA, LA, LA, LA ♪ AH, SEGURO GENTE DE UNA MANERA, 97 00:06:58,084 --> 00:06:59,185 TODO SE REDUCE EN RECUERDOS, 98 00:06:59,252 --> 00:07:02,021 PERO A NADIE LE IMPORTA 99 00:07:02,088 --> 00:07:03,556 ♪ LA VEO TODOS LOS DÍAS ♪ 100 00:07:03,623 --> 00:07:05,625 ♪ ELLA SIEMPRE CAMINA A MI CAMINO ♪ 101 00:07:13,633 --> 00:07:14,801 BUENOS DÍAS. 102 00:07:18,137 --> 00:07:19,172 ¿QUIÉN ES? 103 00:07:20,039 --> 00:07:21,641 LO SABES MALDITO BIEN QUIÉN ES, COHEN. 104 00:07:21,707 --> 00:07:23,609 LEVANTARSE Y BRILLAR, VAMOS. 105 00:07:27,213 --> 00:07:28,881 HOLA. 106 00:07:28,948 --> 00:07:31,384 LO SIENTO, ME DEBES EL ALQUILER. 107 00:07:32,718 --> 00:07:36,622 CONOZCO A HAMMOND Y COLUMBIA TE FICHA. 108 00:07:38,858 --> 00:07:40,226 ¿QUÉ? 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,929 ¿CÓMO SABES ESO? 110 00:07:42,995 --> 00:07:44,263 ¿CÓMO LO SABES? 111 00:07:44,330 --> 00:07:46,165 MI HIJO ASISTE A IESHIVA CON EL MEJOR AMIGO DE SU HIJA, 112 00:07:46,232 --> 00:07:47,099 Entonces, sí. 113 00:07:47,166 --> 00:07:48,134 ¿QUIÉN ES TU HIJO? 114 00:07:48,201 --> 00:07:50,002 LEONARD, ESCRÍBEME UN CHEQUE. 115 00:07:50,069 --> 00:07:51,604 ESTÁ BIEN. 116 00:07:51,671 --> 00:07:52,805 ¿STANLEY? 117 00:07:52,872 --> 00:07:53,739 ¿SÍ? 118 00:07:53,806 --> 00:07:55,842 TENGO UNA CARRERA, HOMBRE. 119 00:07:55,908 --> 00:07:57,910 PON TU POLLA LEJOS. ESCRÍBEME UN CHEQUE. 120 00:08:06,185 --> 00:08:07,186 HOLA. 121 00:08:07,587 --> 00:08:08,921 ¿TIENES FRÍO? 122 00:08:09,922 --> 00:08:11,224 VEN AQUÍ. 123 00:08:11,290 --> 00:08:12,592 VAMOS, VAMOS A CASA. 124 00:08:12,892 --> 00:08:13,793 ¿MMM? 125 00:08:19,031 --> 00:08:22,301 - ¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO? - ME ESTABA PREGUNTANDO 126 00:08:22,368 --> 00:08:24,604 QUE PIENSAS LEONARDO ¿ESTÁ HACIENDO AHORA? 127 00:08:25,037 --> 00:08:28,508 PUES ESTA EN AMÉRICA GRABAR UN ÁLBUM. 128 00:08:31,911 --> 00:08:34,447 COMPROBAR, COMPROBAR, COMPROBAR, COMPROBAR. 129 00:08:34,514 --> 00:08:36,282 BUENO PARA IR, LEONARDO. 130 00:08:38,584 --> 00:08:41,387 ÉSTE ES PARA IVY. 131 00:08:41,454 --> 00:08:42,622 ¿OÍSTE ESO, IVY? 132 00:08:42,688 --> 00:08:43,923 ESTE ES PARA TI. 133 00:08:43,990 --> 00:08:48,761 ♪ VEN A LA VENTANA, MI PEQUEÑO QUERIDO ♪ 134 00:08:52,031 --> 00:08:57,236 ♪ ME GUSTARÍA PROBAR PARA LEER TU PALMA ♪ 135 00:09:00,506 --> 00:09:05,711 ♪ SOLÍA PENSAR QUE ERA ALGÚN TIPO DE NIÑO GITANO ♪ 136 00:09:08,614 --> 00:09:13,819 ♪ ANTES DE DEJARLO ME LLEVAS A CASA ♪ 137 00:09:16,222 --> 00:09:19,825 ♪ VAMOS, MARIANNE ♪ 138 00:09:19,892 --> 00:09:25,064 ♪ ES HORA DE QUE EMPEZAMOS A REIR ♪ 139 00:09:25,598 --> 00:09:27,166 ♪ Y LLORAR ♪ 140 00:09:27,233 --> 00:09:29,068 ♪ Y LLORAR ♪ 141 00:09:29,135 --> 00:09:30,236 ¿LEONARDO? 142 00:09:30,303 --> 00:09:31,437 ¿SÍ? 143 00:09:31,504 --> 00:09:32,672 MUY BIEN, ESTÁ BUENO, VAMOS, eh, 144 00:09:32,738 --> 00:09:34,607 ESCUCHÉMOSLO. 145 00:09:36,809 --> 00:09:38,444 ♪ VAMOS, MARIANNE ♪ 146 00:09:38,511 --> 00:09:40,580 ¿Qué tiene de malo, hombre? 147 00:09:40,646 --> 00:09:41,647 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 148 00:09:41,714 --> 00:09:42,748 USTED DICE: "CUIDADO, DYLAN". 149 00:09:42,815 --> 00:09:44,684 CUANDO ES, CUANDO ES BASTANTE BUENO. 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,152 Y LUEGO CUANDO DIGAS "BIEN", 151 00:09:46,218 --> 00:09:50,957 SIGNIFICA QUE DEBE SER REALMENTE, REALMENTE DIFÍCIL DE ESCUCHAR. 152 00:09:51,924 --> 00:09:54,360 NO, EN REALIDAD ES GENIAL, LEONARDO. 153 00:09:54,427 --> 00:09:57,129 ES, uh, es sólo la letra. 154 00:09:57,797 --> 00:09:59,198 Oh, hombre, pensé en la letra. 155 00:09:59,265 --> 00:10:01,367 ERA LO ÚNICO QUE PODÍA HACER. 156 00:10:01,434 --> 00:10:03,302 "VAMOS, MARIANNE" 157 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 FRANKIE VALLI Y LAS CUATRO ESTACIONES, 158 00:10:05,838 --> 00:10:07,740 Acaban de lanzar un "VAMOS, MARIANNE." 159 00:10:07,807 --> 00:10:11,644 USTED, PUEDE NECESITAR PARA FINALIZAR ESA LÍRICA. 160 00:10:12,812 --> 00:10:17,316 SOLO AYÚDAME UN POCO, PUEDO HACER DE ESTA CANCIÓN UN ÉXITO. 161 00:10:31,697 --> 00:10:34,367 ♪ OH, LO SABES ♪ 162 00:10:34,433 --> 00:10:39,639 ♪ ME ENCANTA VIVIR CONTIGO ♪ 163 00:10:40,606 --> 00:10:45,211 ♪ PERO TU ME OBLIGAS OLVIDAR MUCHO ♪ 164 00:10:48,147 --> 00:10:53,285 ♪ ME OLVIDO DE ORAR PARA LOS ÁNGELES ♪ 165 00:10:54,353 --> 00:10:58,991 ♪ Y LUEGO LOS ÁNGELES OLVIDATE DE ORAR POR NOSOTROS ♪ 166 00:11:03,496 --> 00:11:06,666 ♪Hasta luego, MARIANNE♪ 167 00:11:06,732 --> 00:11:11,604 ♪ ES HORA DE QUE EMPEZAMOS A REIR ♪ 168 00:11:11,671 --> 00:11:13,539 ♪ Y LLORAR ♪ 169 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 ♪ Y LLORAR ♪ 170 00:11:15,675 --> 00:11:18,678 ♪ Y RÍE DE TODO OTRA VEZ ♪ 171 00:11:26,752 --> 00:11:31,991 ♪ OH, REALMENTE LO ERES QUE BONITA ♪ 172 00:11:35,761 --> 00:11:40,966 ♪ VEO QUE TE HAS IDO Y CAMBIÓ TU NOMBRE OTRA VEZ ♪ 173 00:11:43,135 --> 00:11:48,207 ♪ Y JUSTO CUANDO SUBÍ TODA ESTA MONTAÑA ♪ 174 00:11:49,909 --> 00:11:54,447 ♪ PARA LAVARME LOS PÁRPADOS ♪ 175 00:11:54,513 --> 00:11:55,881 ♪ BAJO LA LLUVIA ♪ 176 00:11:55,948 --> 00:11:57,683 ♪ OH ♪ ♪ HASTA TANTO ♪ 177 00:11:57,750 --> 00:12:01,420 ♪Hasta luego, MARIANNE♪ ♪MARIANNE♪ 178 00:12:01,487 --> 00:12:05,024 ♪ ES HORA DE QUE EMPEZAMOS A REIR ♪ 179 00:12:05,091 --> 00:12:07,326 ♪ Y LLORAR ♪ ♪ Y LLORAR ♪ 180 00:12:07,393 --> 00:12:09,028 ♪ Y LLORAR ♪ ♪ Y LLORAR ♪ 181 00:12:09,095 --> 00:12:12,998 ♪ Y RÍE DE TODO OTRA VEZ ♪ ♪ Y RÍE DE ESO ♪ 182 00:12:29,882 --> 00:12:32,218 LEONARD, ESO FUE HERMOSO. 183 00:12:32,284 --> 00:12:35,421 ¡GUAU! ESO FUE MUY BUENO. 184 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 LEONARDO LLAMADO ANOCHE. - ¿QUÉ DIJO? 185 00:13:08,087 --> 00:13:10,389 QUE ME EXTRAÑO. COMO SIEMPRE CUANDO ESTÁ BORRACHO. 186 00:13:11,724 --> 00:13:14,693 ¿TE LLAMA O TE EXTRAÑA? - AMBOS. 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,896 ¿Y TÚ? ¿CÓMO ESTÁS? 188 00:13:21,267 --> 00:13:24,303 ME DORMI CON ESE JOVEN PESCADOR DE ANOCHE. 189 00:13:24,370 --> 00:13:25,805 LO QUE ESO SIGNIFICA. 190 00:13:29,575 --> 00:13:31,110 ¿TE IMPORTA SI JUEGO? 191 00:13:31,177 --> 00:13:34,246 CUANTO MÁS INTELIGENTE, ¿HERMANO MAYOR POR UN SEGUNDO? 192 00:13:34,313 --> 00:13:36,282 SIGA ADELANTE. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,351 ÉL NUNCA TE DEJARA. 194 00:13:39,852 --> 00:13:41,754 ÉL TE NECESITA, Y NECESITA SABER QUE ÉL TE TIENE. 195 00:13:43,856 --> 00:13:45,291 GRACIAS. 196 00:13:45,357 --> 00:13:46,792 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 197 00:13:48,961 --> 00:13:50,496 AMO A LEONARDO. 198 00:13:50,863 --> 00:13:53,532 PERO CREO QUE DEBERÍAS DECIRLE PARA IR AL INFIERNO. 199 00:13:55,334 --> 00:13:59,939 ♪Hasta luego, MARIANNE♪ ♪Hasta luego, MARIANNE♪ 200 00:14:00,005 --> 00:14:02,241 ♪ ES HORA DE COMENZAR ♪ 201 00:14:02,308 --> 00:14:05,110 ES UN BUEN ÁLBUM, LEONARDO. 202 00:14:06,045 --> 00:14:09,682 NO DEBES DEJAR QUE UNOS LAS MALAS CRÍTICAS TE LLEGAN. 203 00:14:09,748 --> 00:14:11,884 MUCHAS MALAS COMENTARIOS. 204 00:14:15,154 --> 00:14:18,891 SABES, ESTÁN PONIENDO YO EN ESTA BOLSA INTELECTUAL 205 00:14:18,958 --> 00:14:21,460 QUE YO, QUE NO PERTENEZCO. 206 00:14:21,527 --> 00:14:24,296 ESTA ES MI VERSION DE INTENTANDO ESCRIBIR CANCIONES 207 00:14:24,363 --> 00:14:26,398 PARA LA RADIO DEL COCHE. 208 00:14:26,465 --> 00:14:29,101 ¿QUIERES SER UNA ESTRELLA DEL POP? 209 00:14:29,168 --> 00:14:32,972 ESTO ES COMO, ES, ES UN COSA MALA, ME ENCANTAN LAS ESTRELLAS DEL POP, 210 00:14:33,038 --> 00:14:37,176 QUIERO ESCRIBIR CANCIONES POP, Y ME GUSTA EL DINERO. 211 00:14:37,243 --> 00:14:38,410 ES MUY TRISTE. 212 00:14:39,278 --> 00:14:40,379 ¿QUÉ ES TRISTE? 213 00:14:41,547 --> 00:14:46,252 QUE EL DINERO TENÍA ESTO EFECTO SINIESTRO Y MÁGICO EN MÍ. 214 00:14:47,386 --> 00:14:50,823 ME HE CAÍDO COMPLETAMENTE ENTRA EN ÉL COMO UN AGUJERO NEGRO. 215 00:14:50,890 --> 00:14:51,957 ¿SABES? 216 00:14:53,192 --> 00:14:55,995 REALMENTE CREO QUE LO HARÉ VOLVER A ESCRIBIR AHORA, 217 00:14:56,061 --> 00:15:00,299 ESCRIBIR NOVELAS QUE NADIE LEE O ME GUSTA, EXCEPTO ESTE TIPO. 218 00:15:01,133 --> 00:15:02,635 VAMOS, NO HAS TERMINADO. 219 00:15:02,701 --> 00:15:04,436 Apenas has comenzado. 220 00:15:05,938 --> 00:15:07,006 QUIZÁS DEBERÍAS INTENTARLO 221 00:15:07,072 --> 00:15:09,708 OTRO PRODUCTOR PARA EL PRÓXIMO ÁLBUM. 222 00:15:09,775 --> 00:15:10,643 ESTÁS CONTRATADO. 223 00:15:17,750 --> 00:15:21,420 ♪ SÉ QUE NUNCA FUE PARA TI ♪ 224 00:15:28,427 --> 00:15:30,829 ♪ COMO UN BEBÉ ♪ 225 00:15:30,896 --> 00:15:32,197 Señor. CROSBY. 226 00:15:32,965 --> 00:15:35,034 ♪ MUERTO NACIDO ♪ - GRACIAS, EH, 227 00:15:35,100 --> 00:15:36,502 ES UN HONOR. 228 00:15:36,568 --> 00:15:37,503 ADÉLE? 229 00:15:37,569 --> 00:15:38,771 ADELAIDA. 230 00:15:38,837 --> 00:15:41,907 ♪ CON SU BOCINA ♪ 231 00:15:41,974 --> 00:15:43,575 ♪ ME TENGO DESGARRADO ♪ 232 00:15:45,577 --> 00:15:48,347 ♪ TODAS MIS CINTAS ♪ 233 00:15:51,483 --> 00:15:54,853 DAVID, ¿CÓMO ESTÁ? ¿SONANDO POR AHÍ? 234 00:15:54,920 --> 00:15:56,121 PORQUE NO PUEDO DÍGALO, HOMBRE, PORQUE YO, 235 00:15:56,188 --> 00:15:57,923 NO SÉ SI ERES ESCUCHANDOME O NO. 236 00:15:57,990 --> 00:15:59,458 ESTÁIS TODOS BIEN. 237 00:15:59,525 --> 00:16:01,794 MUY BIEN, ¿HAY ALGO? DEBO HACERLO, ¿SABES? 238 00:16:01,860 --> 00:16:03,329 ME GUSTA LA CANCIÓN. 239 00:16:03,395 --> 00:16:06,465 BUENO. ES ESO EL ¿FIN DE LA ORACIÓN? 240 00:16:06,532 --> 00:16:08,600 MIRA, NECESITO SER HONESTO CONTIGO AQUÍ, 241 00:16:08,667 --> 00:16:13,939 CREO QUE SON LOS QUE COMO TÚ MÁS EN TUS LETRAS, HOMBRE. 242 00:16:14,606 --> 00:16:17,309 Entonces 243 00:16:17,376 --> 00:16:20,813 IBA A SUGERIR, ¿POR QUÉ? NO RECITES LA LETRAS 244 00:16:20,879 --> 00:16:22,982 ¿EN LUGAR DE CANTARLAS? 245 00:16:23,048 --> 00:16:25,417 BUENO, SABES, HE LO INTENTÉ, HOMBRE, ANTES. 246 00:16:25,484 --> 00:16:29,922 ES, uh, ya sabes, soy INTENTANDO ALGO OTRO. 247 00:16:29,989 --> 00:16:32,458 Depende de ti, hombre. TU LLAMADO. 248 00:16:33,692 --> 00:16:34,660 FANTÁSTICO. 249 00:16:36,095 --> 00:16:39,298 AH, GENIAL. GRACIAS A MUCHO, LO AGRADEZCO. 250 00:16:39,365 --> 00:16:40,666 PERDÓNAME, HOMBRE. 251 00:16:41,867 --> 00:16:43,602 PERDÓNAME, LO SIENTO, DE VERDAD, 252 00:16:44,536 --> 00:16:45,404 LO SIENTO. 253 00:16:47,206 --> 00:16:50,709 ♪ TE RECUERDO BIEN ♪ 254 00:16:50,776 --> 00:16:52,611 ♪ EN EL HOTEL CHELSEA ♪ 255 00:16:52,678 --> 00:16:54,246 ¿BUENAS NOCHES? 256 00:16:54,313 --> 00:16:58,384 ♪ ESTABAS HABLANDO ASÍ VALIENTE Y TAN DULCE ♪ 257 00:16:58,450 --> 00:17:01,320 ¡Ay, ay! ESPERE UN MINUTO. 258 00:17:01,387 --> 00:17:05,991 ♪ DANDOME CABEZA EN LA CAMA DESECHA ♪ 259 00:17:07,926 --> 00:17:09,561 ¿QUÉ PISO, SEÑORA? 260 00:17:10,596 --> 00:17:14,933 ¿SABES QUÉ PISO ¿KRIS KRISTOFFERSON ESTÁ ENCENDIDO? 261 00:17:15,000 --> 00:17:17,503 ¿CONOCES A KRIS? ¿KRISTOFFERSON? 262 00:17:17,569 --> 00:17:18,570 NO. 263 00:17:18,637 --> 00:17:20,005 OH, BUENO, ENTONCES ERES DE SUERTE, QUERIDA. 264 00:17:20,072 --> 00:17:21,306 SOY KRIS KRISTOFFERSON. 265 00:17:21,373 --> 00:17:26,412 ♪ ESTABAMOS CORRIENDO POR EL DINERO Y LA CARNE ♪ 266 00:17:33,118 --> 00:17:36,555 ♪ TE RECUERDO BIEN ♪ 267 00:17:36,622 --> 00:17:39,958 ♪ EN EL HOTEL CHELSEA ♪ 268 00:17:40,025 --> 00:17:41,760 ♪ ERES FAMOSO ♪ 269 00:17:41,827 --> 00:17:46,732 ♪ TU CORAZÓN ERA UNA LEYENDA ♪ 270 00:17:47,266 --> 00:17:49,435 ♪ ME DIJISTE OTRA VEZ ♪ 271 00:17:49,501 --> 00:17:53,072 ♪ PREFERÍAS HOMBRES GUAPOS ♪ 272 00:17:53,138 --> 00:17:58,343 ♪ PERO PARA MÍ, TÚ LO HARÍAS HAGA UNA EXCEPCIÓN ♪ 273 00:17:59,078 --> 00:18:01,380 ♪ OH, Y APRIETE LOS PUÑOS ♪ 274 00:18:02,247 --> 00:18:04,917 ♪ PARA LOS QUE COMO NOSOTROS SOMOS ♪ 275 00:18:29,641 --> 00:18:34,513 Hola, leonard, ES GEORGE, GEORGE JOHNSTON. 276 00:18:35,447 --> 00:18:36,748 ¡MARIANA! 277 00:18:43,989 --> 00:18:45,491 ELLA SE SUICIDÓ. 278 00:18:50,729 --> 00:18:51,763 NO. 279 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 ¿QUÉ? 280 00:19:07,279 --> 00:19:09,281 VIMOS LO DEPRIMIDA QUE ESTABA. 281 00:19:09,348 --> 00:19:11,617 DEBERÍA HABER HECHO ALGO PARA AYUDARLA. 282 00:19:13,752 --> 00:19:15,554 NO HICE NADA. 283 00:19:51,256 --> 00:19:54,092 CARIÑO, LO SIENTO. 284 00:19:54,159 --> 00:19:55,827 NO SOPORTO SER ODIADO. 285 00:19:55,894 --> 00:19:58,564 Y HOY ME ODIASTE TANTO. 286 00:20:00,365 --> 00:20:01,633 Estoy optando por no participar, 287 00:20:01,700 --> 00:20:05,070 Y PUEDES JUGAR EN CUALQUIER COMO DESEA A PARTIR DE AHORA. 288 00:20:05,137 --> 00:20:07,773 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS TENER UN MAS EXITOSO 289 00:20:07,839 --> 00:20:09,708 Y CARRERA DISTINGUIDA. 290 00:20:17,249 --> 00:20:20,786 BAJÉ A TIERRA, YO TENÍA $500 EN MI BOLSILLO. 291 00:20:22,487 --> 00:20:26,391 CADA OPORTUNIDAD, LA EL MUNDO ERA MI OSTRA. 292 00:20:27,326 --> 00:20:30,562 PERO FUE CUANDO ME AHOGÉ EN TIERRA. 293 00:20:32,331 --> 00:20:34,833 VOLVIÉ A CASA SALUDABLE. 294 00:20:34,900 --> 00:20:35,834 ES CIERTO. 295 00:20:35,901 --> 00:20:38,136 HAN PASADO MUCHAS PALABRA VERDADERA 296 00:20:38,203 --> 00:20:43,375 A TRAVÉS DE ESTOS FALDOS DIENTES. 297 00:20:44,076 --> 00:20:46,812 CONOZCO ESA MIRADA. 298 00:20:46,878 --> 00:20:51,283 ACABAS DE ZARPAR HACIA ALGÚN LUGAR CREES QUE ES EL PARAÍSO. 299 00:20:52,584 --> 00:20:56,288 Y EN EL CAMINO, TU EL BARCO TOMA AGUA. 300 00:20:57,356 --> 00:20:59,524 EN ALGÚN LUGAR POR AHÍ, 301 00:21:00,392 --> 00:21:01,994 PIERDES TU MAPA. 302 00:21:06,798 --> 00:21:07,666 MM. 303 00:21:21,380 --> 00:21:25,517 QUERIDA MARIANNE COHEN, LA LA RADIO DICE QUE ES DE MAÑANA, 304 00:21:25,584 --> 00:21:27,953 PERO LAS VENTANAS NO CONÉCTATE AL CIELO AQUÍ, 305 00:21:28,020 --> 00:21:30,188 ASÍ QUE NUNCA ESTOY SEGURO. 306 00:21:30,255 --> 00:21:32,824 ME PREOCUPA QUE ESTÉS SOLA. 307 00:21:32,891 --> 00:21:35,460 A VECES ME DETENGO Y SIENTO ESTAS QUERIENDO COSAS 308 00:21:35,527 --> 00:21:38,030 NO TE HE DADO. 309 00:21:41,700 --> 00:21:43,735 MARIANNE, ¿NO ES ASÍ? CURIOSO Y CALIENTE 310 00:21:43,802 --> 00:21:46,772 ENVEJECER EN ¿LA VIDA DE LOS DEMÁS? 311 00:21:48,240 --> 00:21:51,343 CREO QUE TE NECESITO AHORA MÁS QUE NUNCA. 312 00:21:53,078 --> 00:21:55,013 BESOS, LEONARDO. 313 00:21:58,650 --> 00:22:01,353 MAMI, ¡AHÍ ESTÁ LENNY! 314 00:22:01,420 --> 00:22:02,954 ¡AHÍ ESTÁ! ¿LO VES? 315 00:22:07,159 --> 00:22:08,026 OH. 316 00:22:08,827 --> 00:22:10,429 AH, OKEY. 317 00:22:12,731 --> 00:22:13,598 ESTÁ BIEN. 318 00:22:15,133 --> 00:22:19,304 Está bien, está bien. 319 00:22:19,371 --> 00:22:22,307 MIRAR QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 320 00:22:22,374 --> 00:22:23,642 BIENVENIDO DE NUEVO. 321 00:22:28,880 --> 00:22:30,682 ¿FUE AGRADABLE VERLO OTRA VEZ? 322 00:22:33,051 --> 00:22:34,219 OH. 323 00:23:02,180 --> 00:23:03,115 TE AMO. 324 00:23:04,549 --> 00:23:07,519 BUENO, 325 00:23:07,586 --> 00:23:09,388 PORQUE SOY, SOY MUY ENAMORADO DE TI, 326 00:23:11,423 --> 00:23:14,426 MI QUERIDA, QUERIDA, PERFECTA AMIGA. 327 00:23:14,493 --> 00:23:16,395 MI ÁNGEL NÓRDICO. 328 00:23:25,504 --> 00:23:27,406 ¿QUÉ PASÓ CON EL ÁLBUM? 329 00:23:27,472 --> 00:23:28,640 NO SÉ. 330 00:23:28,707 --> 00:23:30,375 YA SABES, EL PRIMERO NO LO HIZO MUY BIEN. 331 00:23:30,442 --> 00:23:32,377 NO ES NADA BUENO. 332 00:23:32,444 --> 00:23:34,012 YO, ESTOY EMOCIONADO DE SER HONESTO, 333 00:23:34,079 --> 00:23:38,617 ME GUSTA AHORRAR DINERO A LA GENTE Y AHORRAR TIEMPO A LAS PERSONAS. 334 00:23:39,184 --> 00:23:40,786 ¿QUÉ HARÁS AHORA? 335 00:23:40,852 --> 00:23:42,254 YO NO SABER, YO, ME GUSTA, 336 00:23:42,320 --> 00:23:45,690 Yo, yo, yo, creo que me voy PARA LANZARME EN EL LIBRO, 337 00:23:45,757 --> 00:23:48,994 TENGO MUCHAS IDEAS ATASCANDO EN MI CEREBRO, 338 00:23:49,060 --> 00:23:53,398 Y, SABES, ESTOY EMOCIONADO DE MARTÍTELOS CONTRA EL PAPEL. 339 00:23:53,465 --> 00:23:55,033 SERÁ UNA MASACRE ALEGRE. 340 00:23:57,669 --> 00:24:01,840 UNA, UH, LA RENUNCIA DE UN HOMBRE A SU VERDADERO LLAMADO, 341 00:24:03,041 --> 00:24:04,576 SU ÚNICO LLAMADO. 342 00:24:05,510 --> 00:24:06,645 Ya sabes, 343 00:24:08,013 --> 00:24:11,483 LA GENTE ESTÁ PERDIENDO EL UNO AL OTRO Y, UH, 344 00:24:13,185 --> 00:24:15,187 AQUÍ SE ESTÁ VACÍO. 345 00:24:20,425 --> 00:24:24,162 ¿PODEMOS PROMETAR NO ¿PERDERSE OTRA VEZ? 346 00:24:25,964 --> 00:24:26,832 ¿POR FAVOR? 347 00:24:27,766 --> 00:24:29,568 NO, LO PROMETO, YO PROMESA. NO TE VAYAS. 348 00:24:31,636 --> 00:24:33,538 ¿EN REALIDAD? MM. - SÍ. 349 00:24:46,351 --> 00:24:47,686 ♪ Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪ 350 00:24:47,752 --> 00:24:49,054 ENTONCES TIRA. ♪ Los Ángeles ♪ 351 00:24:50,989 --> 00:24:52,891 ♪ Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪ 352 00:24:52,958 --> 00:24:54,459 TE LUCES GUAPO. 353 00:25:03,235 --> 00:25:05,937 HOLA. Hola, hola, hola. - HOLA. 354 00:25:06,004 --> 00:25:07,072 Hola, hola, hola. 355 00:25:07,138 --> 00:25:09,241 ¿HICIERON ESTO? - SÍ, LO CONFIGURAMOS. 356 00:25:09,307 --> 00:25:11,076 SÍ, ¡TODO ESTÁ LISTO! 357 00:25:11,309 --> 00:25:13,478 NUNCA HE VISTO UN DESAYUNO MEJOR. 358 00:25:13,545 --> 00:25:15,046 GENTE NUEVA EN ¿LA TIENDA DE COMESTIBLES? 359 00:25:15,113 --> 00:25:17,382 SÍ, SON DE, UH, SON DEL CONTINENTE. 360 00:25:17,449 --> 00:25:18,850 Eh, sí, ¡MIRA! 361 00:25:18,917 --> 00:25:20,552 ¿YA LOS CONOCES? ¡BUEN DÍA! 362 00:25:20,619 --> 00:25:21,653 - HOLA. - ¡TÍO! 363 00:25:21,720 --> 00:25:22,988 ¡EY! 364 00:25:23,054 --> 00:25:24,222 FINALMENTE, UNA CARA FAMILIAR. 365 00:25:24,289 --> 00:25:25,423 SÍ. 366 00:25:25,490 --> 00:25:26,958 OH, ES TAN BUENO NOS VEMOS AMIGO. 367 00:25:27,025 --> 00:25:29,194 TODO HA CAMBIADO, HOMBRE, HAY TODOS ESOS JÓVENES Y- 368 00:25:29,261 --> 00:25:30,529 SALUDA A GORAN. 369 00:25:30,595 --> 00:25:31,863 ES TERRIBLE. 370 00:25:31,930 --> 00:25:33,798 HUBO UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA TI EN KATSIKAS. 371 00:25:33,865 --> 00:25:35,834 ¿YA? ¿EL ¿LLAMADA DEL GOBIERNO? 372 00:25:35,901 --> 00:25:37,802 ¿SON, SON ELLOS? - ¡EY! 373 00:25:37,869 --> 00:25:38,737 ¡EY! - HOLA. 374 00:25:38,803 --> 00:25:40,038 POR QUÉ ¿NO LLAMARON AQUÍ? 375 00:25:40,105 --> 00:25:41,973 Supongo que no TENGO EL NÚMERO, PERO, EH, 376 00:25:42,040 --> 00:25:43,675 DIJERON QUE LLAMARÁN -GUAU, ESO ES TERRIBLE. 377 00:25:43,742 --> 00:25:45,076 EN, EN UNOS CINCO MINUTOS. ¿QUIÉN QUIERE ESTO? 378 00:25:45,143 --> 00:25:46,311 NO DAR LE MAS AZÚCAR. 379 00:25:47,312 --> 00:25:48,280 NO, DE VERDAD. - ¡NO, ES MÍO! 380 00:25:49,514 --> 00:25:51,149 ¡ES MÍO! 381 00:25:51,216 --> 00:25:52,784 MUÉVETE, ES MÍO. 382 00:25:53,451 --> 00:25:56,054 Está bien, ya vuelvo. 383 00:25:56,121 --> 00:25:57,355 BUENO. 384 00:25:57,422 --> 00:26:00,025 NOS VEMOS. - NOS VEMOS EN CINCO. 385 00:26:02,093 --> 00:26:02,961 BUENO. 386 00:26:04,029 --> 00:26:05,497 ESTÁ BIEN. 387 00:26:05,564 --> 00:26:08,366 MUY, MUY, MUY, LO AGRADEZCO. 388 00:26:08,433 --> 00:26:10,101 Sí, está bien, hasta luego. 389 00:26:32,023 --> 00:26:32,891 ESTÁ BIEN. 390 00:26:38,597 --> 00:26:40,398 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 391 00:26:40,465 --> 00:26:43,635 YA SABES, EL PROGRAMA, YO, uh, 392 00:26:43,702 --> 00:26:46,037 EL PROGRAMA DE TV ¿LO HICE EN LONDRES? 393 00:26:46,104 --> 00:26:46,972 EY. 394 00:26:47,038 --> 00:26:47,973 Mm, 395 00:26:48,974 --> 00:26:50,542 PENSÉ QUE ERA MÁS HOSTIL 396 00:26:50,609 --> 00:26:52,877 EN ESO, PERO ELLOS Realmente me gustó, eh, 397 00:26:52,944 --> 00:26:54,546 NO LO SE, MUCHAS DE GENTE LO VIO. 398 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 YA SABES, MI, MI PRIMER ÁLBUM 399 00:26:56,348 --> 00:26:58,817 Aparentemente fue GRAFICOS EN EL REINO UNIDO. 400 00:26:58,883 --> 00:27:00,919 ESTA EN EL TOP 20 AHORA, QUE ES, NO, 401 00:27:00,986 --> 00:27:03,822 ALGO QUE NUNCA PENSÉ ERA UNA POSIBILIDAD. 402 00:27:03,888 --> 00:27:07,425 Y, UM, 403 00:27:07,492 --> 00:27:09,194 Y ELLOS QUIERES QUE GRABA 404 00:27:09,260 --> 00:27:10,562 EL RESTO DEL SEGUNDO ÁLBUM. 405 00:27:10,629 --> 00:27:11,730 Y QUÉ, Y TÚ, 406 00:27:11,796 --> 00:27:14,399 ASI QUE TE VAS OTRA VEZ, N-AHORA, O- 407 00:27:14,466 --> 00:27:15,834 - BIEN, ESE ES EL PLAN. - BIEN. 408 00:27:15,900 --> 00:27:18,903 SÍ. 409 00:27:18,970 --> 00:27:20,105 PERO, EH, SÍ, 410 00:27:21,406 --> 00:27:22,774 ELLOS, UM, 411 00:27:22,841 --> 00:27:24,809 Oh, muchacho, 412 00:27:24,876 --> 00:27:28,913 DIJERON QUE EH, Puedo ser una estrella. 413 00:27:28,980 --> 00:27:29,848 ¿QUÉ? 414 00:27:31,316 --> 00:27:33,585 POR FAVOR TE AMO, VOLVERÉ, CLARO. 415 00:27:33,652 --> 00:27:34,853 CUANDO ERES UNA ESTRELLA, 416 00:27:34,919 --> 00:27:36,221 NO SABES CUÁNTO TIEMPO TE VAS A QUEMAR. 417 00:27:36,287 --> 00:27:38,723 TIENES, TIENES QUE HACER SEGURO QUE ESTÁS EN EL CIELO 418 00:27:38,790 --> 00:27:40,992 MIENTRAS SIGUES BRILLANDO. 419 00:27:41,059 --> 00:27:45,630 ¿SÍ? 420 00:27:56,307 --> 00:28:00,979 PERO VOLVERÉ, SABES, VOY A VOLVER, OBVIAMENTE. 421 00:28:01,046 --> 00:28:01,913 ¿SÍ? 422 00:28:03,581 --> 00:28:05,316 NO, YO SOY. 423 00:28:17,095 --> 00:28:18,129 ¿MAMÁ? 424 00:28:18,196 --> 00:28:19,064 ¿MMM? 425 00:28:20,699 --> 00:28:23,268 ¿LEONARD NUNCA VOLVERÁ? 426 00:28:26,037 --> 00:28:27,138 NO SÉ. 427 00:28:29,607 --> 00:28:30,575 TAL VEZ. 428 00:28:30,642 --> 00:28:31,910 MMM. 429 00:28:45,123 --> 00:28:46,758 BUENO. 430 00:28:48,593 --> 00:28:49,661 GRACIAS. 431 00:28:49,728 --> 00:28:51,463 NO CONSIGA MÁS. 432 00:28:56,334 --> 00:28:58,236 TE HE VISTO POR AQUÍ. 433 00:28:59,237 --> 00:29:02,006 ¿TE GUSTARÍA TENER ¿UNA COPA DE VINO CONMIGO? 434 00:29:02,073 --> 00:29:02,941 ¿POR QUÉ? 435 00:29:04,409 --> 00:29:07,045 ES ABURRIDO BEBER SOLO. 436 00:29:07,112 --> 00:29:08,313 Y TENGO ESTA BOTELLA ENTERA. 437 00:29:08,379 --> 00:29:10,982 Y BUENO, TE PARECES UN UN POCO ABAJO, FRANCAMENTE. 438 00:29:11,049 --> 00:29:13,885 ASI QUE NO LO SE, CUALQUIERA DE LOS ANTERIORES. 439 00:29:13,952 --> 00:29:18,022 SEGURO. 440 00:29:19,090 --> 00:29:20,225 PARA MARIANA. 441 00:29:20,291 --> 00:29:21,392 MM. 442 00:29:21,926 --> 00:29:23,361 GRACIAS. 443 00:29:28,933 --> 00:29:30,969 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ABAJO? 444 00:29:32,303 --> 00:29:33,271 ¿ABAJO? Yo... 445 00:29:34,439 --> 00:29:36,407 ¿POR QUÉ QUIERES COMPAÑÍA? 446 00:29:41,579 --> 00:29:42,747 ME ESTOY MURIENDO. 447 00:29:44,749 --> 00:29:46,284 ¿QUÉ? 448 00:29:46,351 --> 00:29:47,986 TU ERES- - MORIR, SÍ. 449 00:29:48,686 --> 00:29:51,089 SEIS MESES O ALGO. 450 00:29:51,156 --> 00:29:52,924 CÁNCER. 451 00:29:54,259 --> 00:29:55,260 LO LAMENTO. 452 00:29:58,696 --> 00:29:59,964 ES EL PRIMERO VEZ QUE SENTÍ 453 00:30:00,031 --> 00:30:02,300 QUE MI VIDA ES PRECIOSA. 454 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 REALMENTE DESEARÍA LO SABÍA ANTES. 455 00:30:07,872 --> 00:30:12,210 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿Tú, ¿TE ENCUENTRA PRECIOSO? 456 00:30:12,277 --> 00:30:13,144 ¿VIDA? 457 00:30:15,780 --> 00:30:20,051 AH, NO ESTOY SEGURO DE QUE HAZLO AHORA MISMO, CREO. 458 00:30:20,118 --> 00:30:23,321 QUIERO DECIR, AHORA MISMO ES TODO LO QUE HAY. 459 00:30:24,923 --> 00:30:26,791 REALMENTE DESEARÍA LO SABÍA ANTES. 460 00:30:26,858 --> 00:30:30,895 PERO TAMBIÉN ES ALGO TARDE AHORA. 461 00:30:30,962 --> 00:30:33,531 SÍ. 462 00:30:35,834 --> 00:30:37,402 NO SE SI ESTO ES UNA PREGUNTA MUY GROSERA, 463 00:30:37,468 --> 00:30:42,874 PERO QUE PIENSAS ¿HABRÍA HECHO DIFERENTE? 464 00:30:44,709 --> 00:30:46,244 CREO QUE LO HARÍA ME HAN IMPORTADO MUCHO MENOS 465 00:30:46,311 --> 00:30:48,246 SOBRE LO QUE LA GENTE PIENSA. 466 00:30:49,814 --> 00:30:52,150 CREO QUE TENDRÍA AMADO Y FOLLADO, 467 00:30:52,217 --> 00:30:56,087 SABIENDO MUY BIEN QUE YO NO SOY CON QUIEN DUERMO. 468 00:30:56,154 --> 00:30:58,456 NO ME HABIA IMPORTADO SOBRE MI PESO, 469 00:30:59,624 --> 00:31:02,193 O QUE OTRAS PERSONAS ME JUZGUEN 470 00:31:03,695 --> 00:31:06,865 REALMENTE NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO. 471 00:31:06,931 --> 00:31:09,801 ME HUBIERA AMADO MEJOR. 472 00:31:12,470 --> 00:31:17,342 NO HUBIERA TENIDO TAN MIEDO DE GENTE QUE NO ME QUIERE. 473 00:31:23,514 --> 00:31:25,049 ¿TIENES MIEDO? 474 00:31:26,718 --> 00:31:28,019 NO. 475 00:31:28,086 --> 00:31:28,953 AÚN NO. 476 00:31:31,389 --> 00:31:33,091 ESTOY SEGURO QUE LO ESTARÉ, 477 00:31:34,525 --> 00:31:39,931 PERO HASTA ENTONCES PLANEO VIVIR TANTO Y BIEN COMO PUEDO. 478 00:31:43,935 --> 00:31:45,103 GRACIAS. 479 00:31:46,738 --> 00:31:47,939 ¿PARA QUÉ? 480 00:31:49,140 --> 00:31:52,110 PERSPECTIVA. 481 00:31:52,176 --> 00:31:54,445 LO SÉ, CREO QUE ES SÓLO... 482 00:31:54,512 --> 00:31:59,450 A VECES NI SIQUIERA Date cuenta de lo fácil que es simplemente 483 00:32:01,753 --> 00:32:05,223 OCULTAR CONSTANTEMENTE EL VERDAD DE TI MISMO. 484 00:32:06,691 --> 00:32:07,592 Eh, 485 00:32:10,495 --> 00:32:11,696 Entonces, sí, 486 00:32:11,763 --> 00:32:14,132 GRACIAS POR TIRAR BAJA LAS PERSIANAS. 487 00:32:31,449 --> 00:32:35,887 Oye, se rumorea que estás ¿INTENTAS MATARTE, HM? 488 00:32:35,954 --> 00:32:38,089 HAY GENTE HERMOSA. 489 00:32:38,156 --> 00:32:39,924 TODOS LOS DIFERENTES TIPOS DE PEINADOS. 490 00:32:39,991 --> 00:32:41,426 SÍ. ¿LENNY? 491 00:32:41,492 --> 00:32:42,560 ¿SÍ? 492 00:32:42,627 --> 00:32:44,996 SOLO QUIERO DECIR UNA COSA PORQUE HE ESTADO ALLÍ, 493 00:32:45,063 --> 00:32:49,400 LO SÉ, LA FAMA ES COMO LA HEROÍNA, TE PUEDE MATAR. 494 00:32:50,969 --> 00:32:53,304 SÍ. TÓMALO O DÉJALO. 495 00:33:26,671 --> 00:33:28,373 Oye, LENNY, cierto. PONGAMOS EN MARCHA EL TRÁILER. 496 00:33:28,439 --> 00:33:30,441 CHICOS, CHICOS, VENGAN ADELANTE, LIMPIE UN CAMINO. 497 00:33:30,508 --> 00:33:31,909 TE AMO. - CHICOS, NO AUTÓGRAFOS. 498 00:33:31,976 --> 00:33:33,277 - TE AMO. - NO HAY AUTÓGRAFOS. 499 00:33:33,344 --> 00:33:35,413 VAMOS, DESPEJEN UN CAMINO, CHICOS. 500 00:33:35,480 --> 00:33:37,081 LEONARDO, ¿ESTÁS LISTO? - OH, SÍ, SÍ, SÍ. 501 00:33:37,148 --> 00:33:39,050 ¿NOS VOLVEMOS A VER? 502 00:33:39,117 --> 00:33:41,519 BIEN, EH, SIGUIENTE NOS VAMOS A GINEBRA. 503 00:33:41,586 --> 00:33:44,088 NO, DESPUÉS, DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO. 504 00:33:45,356 --> 00:33:46,457 ¿AHORA? NO. 505 00:33:47,325 --> 00:33:49,193 NO. - ¿NO CANTARÁS PARA NOSOTROS? 506 00:33:49,260 --> 00:33:50,595 ¿POR QUÉ TE GUSTARÍA ESCUCHAR? 507 00:33:50,661 --> 00:33:52,230 SÍ. 508 00:33:52,296 --> 00:33:55,666 UH, BUENO, YO NO TENGO ALGÚN PLANO PARA ESO. 509 00:33:57,135 --> 00:33:59,537 ES DIFÍCIL LLEGAR A UN MUCHACHA DELANTE DE LA CÁMARA. 510 00:33:59,604 --> 00:34:00,204 ¿QUÉ? 511 00:34:00,271 --> 00:34:02,206 ¿CONSIGUESTE TODO ESO? 512 00:34:02,273 --> 00:34:02,974 BUENO. 513 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 AQUÍ VAMOS. - ¿ESTAMOS BUENOS? 514 00:34:04,442 --> 00:34:05,476 LISTO. - BUENO. 515 00:34:06,811 --> 00:34:07,879 NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale? 516 00:34:07,945 --> 00:34:09,414 BUENO. - ESTÁ BIEN. 517 00:34:09,480 --> 00:34:10,715 ¿LISTO? 518 00:34:25,897 --> 00:34:30,101 TE VI CAMINANDO A LA PLAYA AYER, DE LA MANO DE ALGÚN HOMBRE. 519 00:34:31,135 --> 00:34:32,703 ¿ERA ESE FRANCÉS? 520 00:34:32,937 --> 00:34:34,038 JEAN-MARC. 521 00:34:34,105 --> 00:34:35,339 JEAN-MARC. 522 00:34:36,007 --> 00:34:37,408 LEONARDO LLAMÓ. 523 00:34:37,809 --> 00:34:39,343 PREGUNTO POR TI. 524 00:34:43,748 --> 00:34:45,016 MM. 525 00:34:45,083 --> 00:34:47,051 ¿POR QUÉ NO LE DICES? 526 00:34:59,030 --> 00:35:01,532 ¿QUIERES VENIR A BAILAR, AXEL? - NO. 527 00:35:01,599 --> 00:35:02,834 ¿NO? 528 00:35:04,969 --> 00:35:07,638 ¿ESTÁ SEGURO? - POSITIVO. 529 00:35:08,106 --> 00:35:09,507 SÍ. 530 00:35:13,778 --> 00:35:15,580 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 531 00:35:15,646 --> 00:35:17,748 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 532 00:35:17,815 --> 00:35:19,383 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 533 00:35:20,084 --> 00:35:22,053 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 534 00:35:22,120 --> 00:35:23,321 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 535 00:35:23,387 --> 00:35:24,922 TE DEJARÉ TERMINA ESTO POR MÍ. 536 00:35:26,190 --> 00:35:27,358 ¡LEONARDO! 537 00:35:27,425 --> 00:35:28,860 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 538 00:35:28,926 --> 00:35:30,962 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 539 00:35:31,028 --> 00:35:33,097 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 540 00:35:33,164 --> 00:35:34,832 ¡LEONARDO! ¡LEONARDO! 541 00:35:42,807 --> 00:35:45,243 AGRADEZCO LA CÁLIDA BIENVENIDA. 542 00:35:45,309 --> 00:35:50,448 AGRADEZCO LA CÁLIDA BIENVENIDA. 543 00:35:55,686 --> 00:36:00,558 ♪ PENSABAS QUE NUNCA PODRÍA SUCEDER ♪ 544 00:36:00,625 --> 00:36:05,196 ♪ A TODA LA GENTE EN QUIÉN TE CONVIERTES ♪ 545 00:36:09,133 --> 00:36:14,338 ♪ TU CUERPO PERDIDO EN LEYENDA ♪ 546 00:36:15,506 --> 00:36:19,777 ♪ LA BESTIA MUY MANSA ♪ 547 00:36:19,844 --> 00:36:20,645 ♪ PERO AQUÍ ♪ 548 00:36:22,847 --> 00:36:25,183 ♪ AQUÍ MISMO ♪ 549 00:36:25,249 --> 00:36:27,318 ♪ ENTRE LA MARCA DE NACIMIENTO ♪ 550 00:36:28,920 --> 00:36:31,656 ♪ Y LA MANCHA ♪ 551 00:36:36,160 --> 00:36:37,495 ¿SÍ? 552 00:36:37,562 --> 00:36:40,598 Hola, MARIANNE, ESTE ES IRVING LAYTON. 553 00:36:40,665 --> 00:36:41,599 Eh, hola. 554 00:36:43,067 --> 00:36:44,835 OH. 555 00:36:44,902 --> 00:36:48,206 ¿CÓMO ESTÁS? TENGO PARA VOLVER A MI HABITACIÓN YA. 556 00:36:48,272 --> 00:36:50,675 JIM, SUENAS GENIAL. -MM. 557 00:36:51,876 --> 00:36:54,946 HOMBRE. 558 00:36:55,012 --> 00:36:56,948 Eh, HERMOSO. 559 00:36:59,016 --> 00:37:01,385 REALMENTE LO AMO. ES MUY REAL. 560 00:37:01,452 --> 00:37:03,221 HOMBRE, NO ESTOY SEGURO DE PODER. 561 00:37:10,428 --> 00:37:14,065 ¡OH! 562 00:37:14,131 --> 00:37:16,500 HOLA. 563 00:37:47,398 --> 00:37:49,100 ¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! 564 00:37:50,334 --> 00:37:51,602 BIENVENIDO DE NUEVO. 565 00:38:00,211 --> 00:38:01,212 NO, CHICOS, CHICOS, 566 00:38:01,279 --> 00:38:02,413 VAMOS, DESPEJEN UN CAMINO. 567 00:38:02,480 --> 00:38:06,517 TIPO. 568 00:38:06,584 --> 00:38:08,252 VAMOS, DESPEJEN UN CAMINO, CHICOS. 569 00:38:09,520 --> 00:38:11,088 CÓMO EL MIERDA, ¿LLEGAMOS AQUÍ? 570 00:38:16,494 --> 00:38:20,364 ¿QUÉ? 571 00:38:27,705 --> 00:38:30,474 H-CÓMO ¿LLEGAMOS AQUÍ? 572 00:38:31,676 --> 00:38:32,543 SHH. 573 00:38:34,645 --> 00:38:36,013 SHH. 574 00:38:36,080 --> 00:38:38,749 ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ, ESTÁ BIEN. 575 00:38:40,451 --> 00:38:44,455 ESPERA, TE TENGO, ES Está bien, está bien, está bien. 576 00:38:54,398 --> 00:38:57,635 SOLO RESPIRA, SOLO RESPIRA ASÍ. 577 00:38:58,402 --> 00:39:01,372 PERFECTO. 578 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Oye, oye, oye, mírame. 579 00:39:04,608 --> 00:39:05,509 SHH. 580 00:39:06,344 --> 00:39:09,380 SHH, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. SOY YO. 581 00:39:10,581 --> 00:39:13,651 SHH, SOLO, SOLO RESPIRA, ES Está bien, está bien, está bien. 582 00:39:13,718 --> 00:39:16,253 HOLA, ESTOY AQUÍ. 583 00:39:33,304 --> 00:39:34,438 HOLA. 584 00:39:35,740 --> 00:39:36,674 MI AMOR, 585 00:39:40,444 --> 00:39:41,412 PENSÉ QUE ERES, 586 00:39:41,479 --> 00:39:42,713 ESTOY MUY FELIZ DE QUE ESTÉS AQUÍ. 587 00:39:42,780 --> 00:39:45,383 NO, SÓLO COME Y QUÉDATE EN LA CAMA. 588 00:39:45,449 --> 00:39:48,185 QUÉDATE EN LA CAMA, QUÉDATE EN LA CAMA, MI AMOR. 589 00:39:48,252 --> 00:39:50,321 Y COMER ALGO DE COMIDA. 590 00:39:50,388 --> 00:39:51,455 OH, NO PUEDO. 591 00:39:51,522 --> 00:39:52,923 SÍ, PUEDES. 592 00:39:56,927 --> 00:40:01,098 NO, NO, NO, NO, EL PASTILLAS, LOS POLVOS, 593 00:40:01,165 --> 00:40:03,200 ESTÁ TODO EN LAS ALCANTARILLAS DE NUEVA YORK 594 00:40:03,267 --> 00:40:06,637 PORQUE VAS A VUELVE A LA VIDA. 595 00:40:09,673 --> 00:40:11,942 ¿CÓMO ENTRASTE A MI HABITACIÓN? 596 00:40:12,009 --> 00:40:13,544 ES MUY FÁCIL, 597 00:40:14,512 --> 00:40:18,015 ACABO DE CONVENCER A LOS PORTERO NOCTURNO QUE YO, 598 00:40:19,150 --> 00:40:20,885 Eh, soy tu prometido. 599 00:40:23,120 --> 00:40:24,955 ¿CÓMO HICISTE ESO? 600 00:40:25,022 --> 00:40:28,859 BUENO, SABES, SOLO TENÍA UN POCO 601 00:40:28,926 --> 00:40:29,927 ENGAÑAME EN LA MANGA. 602 00:40:29,994 --> 00:40:33,931 Y SOLO LE MOSTRÉ LA, LA PORTADA TRASERA 603 00:40:33,998 --> 00:40:35,766 DE TU ÚLTIMO ÁLBUM. 604 00:40:37,001 --> 00:40:38,035 LO LAMENTO. 605 00:40:44,241 --> 00:40:45,643 ESPERO QUE NO LO HAGAS CUENTA QUE USÉ ESO. 606 00:40:45,709 --> 00:40:50,848 ME GUSTÓ, DE VERDAD. Y, Mmm, a mí también me gustó el álbum. 607 00:40:50,915 --> 00:40:51,782 MMM. 608 00:41:31,589 --> 00:41:35,226 ESO ES HERMOSO. 609 00:41:35,292 --> 00:41:37,328 ¿QUÉ ES LA PUESTA DEL SOL? 610 00:41:37,394 --> 00:41:38,963 ¿O EL AMOR JOVEN? 611 00:41:40,464 --> 00:41:41,532 AMBOS. 612 00:41:48,472 --> 00:41:52,042 A VECES ME PREOCUPO ESO, EH, LO QUE TENÍAMOS, 613 00:41:54,945 --> 00:41:56,814 NO, LO QUE TENEMOS, 614 00:41:56,881 --> 00:42:01,886 ESO ES DE ALGUNOS ROCA EN LA ISLA DE HYDRA. 615 00:42:04,288 --> 00:42:08,359 QUIZÁS POR ESO Sientes COMO CUANDO HAS VIVIDO EN HYDRA, 616 00:42:08,425 --> 00:42:11,629 REALMENTE NO PUEDES VIVE EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 617 00:42:14,064 --> 00:42:14,965 INCLUYENDO HIDRA. 618 00:42:15,032 --> 00:42:16,634 INCLUYENDO HIDRA. 619 00:42:23,107 --> 00:42:23,974 OH. 620 00:42:28,112 --> 00:42:29,413 GRACIAS. 621 00:42:29,480 --> 00:42:32,082 ESA ES MI LÍNEA, "GRACIAS". 622 00:42:34,218 --> 00:42:37,187 ME HAS SALVADO LA VIDA UNA Y UNA VEZ UNA Y OTRA Y OTRA VEZ. 623 00:42:37,254 --> 00:42:38,155 NO. 624 00:42:41,492 --> 00:42:42,359 NO PUEDE SER FÁCIL. 625 00:42:44,461 --> 00:42:46,163 VA EN AMBOS SENTIDOS. 626 00:42:47,398 --> 00:42:49,099 TÚ TAMBIÉN SALVASTE EL MÍO. 627 00:42:49,867 --> 00:42:50,834 MM. 628 00:42:59,510 --> 00:43:00,578 Oye, 629 00:43:02,880 --> 00:43:06,884 SIENTO QUE ESTAMOS EN UNO DE MIS POEMAS TONTOS. 630 00:43:08,419 --> 00:43:09,653 ESTOY SIENDO DELICADO, 631 00:43:09,720 --> 00:43:11,755 Y TERRIBLE Y PRETENCIOSO, 632 00:43:11,822 --> 00:43:15,159 Y ESTAS MIRANDO HERMOSO Y VERDADERO. 633 00:43:20,464 --> 00:43:21,599 Y, UM, 634 00:43:25,469 --> 00:43:27,938 SI SOMOS UNO DE TUS POEMAS, 635 00:43:30,608 --> 00:43:32,343 ¿HEMOS TERMINADO AHORA? 636 00:44:04,842 --> 00:44:08,245 BIEN, MARIANNE, ES VEN A ESTE MOMENTO, 637 00:44:09,480 --> 00:44:12,449 CUANDO SEAMOS REALMENTE TAN VIEJOS, 638 00:44:12,516 --> 00:44:14,051 Y NUESTROS CUERPOS SE ESTÁN DESMONTANDO, 639 00:44:14,118 --> 00:44:17,821 Y CREO QUE LO HARÉ TE SEGUIR MUY PRONTO. 640 00:44:20,858 --> 00:44:24,161 SEPA QUE YO SOY ASI CERCA DETRÁS DE TI QUE 641 00:44:24,228 --> 00:44:26,497 SI EXTIENDES LA MANO, - EXTIENDE LA MANO, 642 00:44:26,563 --> 00:44:29,500 CREO QUE PUEDES LLEGAR AL MÍO. - CREO QUE PUEDES LLEGAR AL MÍO. 643 00:44:29,566 --> 00:44:31,435 Y SÉ QUE YO SIEMPRE TE HE AMADO 644 00:44:31,502 --> 00:44:34,004 POR TU BELLEZA Y TU SABIDURÍA. 645 00:44:34,071 --> 00:44:36,940 PERO NO NECESITO DECIR ALGO MAS SOBRE ESO 646 00:44:37,007 --> 00:44:39,343 PORQUE LO SABES TODO SOBRE ESO. 647 00:44:39,410 --> 00:44:43,147 PERO AHORA SOLO QUIERO DESEAR UN MUY BUEN VIAJE. 648 00:44:43,213 --> 00:44:45,115 ADIÓS, VIEJO AMIGO. 649 00:44:45,182 --> 00:44:46,817 AMOR SIN FIN. 650 00:44:46,884 --> 00:44:48,252 NOS VEMOS EN EL CAMINO. 651 00:44:48,318 --> 00:44:50,220 LEONARDO. 652 00:44:50,287 --> 00:44:55,726 ♪ VEN A LA VENTANA, MI PEQUEÑO QUERIDO ♪ 653 00:44:59,163 --> 00:45:04,368 ♪ ME GUSTARÍA PROBAR PARA LEER TU PALMA ♪ 654 00:45:07,037 --> 00:45:12,276 ♪ SOLÍA PENSAR QUE ERA ALGÚN TIPO DE NIÑO GITANO ♪ 655 00:45:14,878 --> 00:45:20,084 ♪ ANTES DE DEJARLO ME LLEVAS A CASA ♪ 656 00:45:21,618 --> 00:45:26,423 ♪ AHORA, HASTA HASTA, MARIANNE ♪ 657 00:45:26,490 --> 00:45:31,695 ♪ ES HORA DE EMPEZAR A REÍR ♪ 658 00:45:32,196 --> 00:45:33,297 ♪ Y LLORAR ♪ 659 00:45:33,363 --> 00:45:34,998 ♪ Y LLORAR ♪ 660 00:45:35,065 --> 00:45:38,402 ♪ Y RÍE DE TODO OTRA VEZ ♪ 661 00:45:38,469 --> 00:45:40,337 ADIÓS, VIEJO AMIGO. 662 00:45:40,404 --> 00:45:42,039 AMOR SIN FIN. 663 00:45:42,106 --> 00:45:44,041 NOS VEMOS EN EL CAMINO. 664 00:45:44,108 --> 00:45:45,275 LEONARDO. 665 00:46:01,959 --> 00:46:05,629 ♪ NA, DA, DA, DA ♪ 666 00:46:05,696 --> 00:46:08,165 ♪ MM ♪ 667 00:46:08,232 --> 00:46:10,768 ♪ MM-MM ♪ 668 00:46:10,834 --> 00:46:12,970 ♪ MM-MM ♪ 669 00:46:13,036 --> 00:46:16,173 ♪ MM ♪ 670 00:46:16,240 --> 00:46:18,776 ♪ MM-MM ♪ 671 00:46:18,842 --> 00:46:21,512 ♪ MM-MM ♪ 672 00:46:21,578 --> 00:46:23,447 ♪ eh ♪ 673 00:46:23,514 --> 00:46:27,017 ♪ LO QUE LE PASA AL CORAZÓN ♪ 674 00:46:27,084 --> 00:46:29,520 ♪ MM-MM ♪ 675 00:46:29,586 --> 00:46:32,389 ♪ MM-MM ♪ 676 00:46:32,456 --> 00:46:34,324 ♪ MM ♪